[食品 Food]進口日本食品管理規定 Regulations for importing Japanese food to Taiwan

 進口日本食品管理規定

Regulations for importing Japanese food to Taiwan

(2022.2.23)

2022年2月21日出口後(出口日期)之產品適用該規定。
Exported after 21 February 2022

一、停止輸入之品項 List of prohibited product

• 1.日本厚生勞働省發布之「出荷制限一覧表」中限制流通品項別及其生產製造地區之產品，為當然停止輸入查驗者。Follow the list of "出荷制限一覧表" from Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the product in the list should be prohibited  to import into Taiwan.

• 2. 野生鳥獸肉︰福島縣、茨城縣、櫪木縣、群馬縣、千葉縣。Wild bird and animal meat: Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Chiba.

• 3. 菇類︰福島縣、茨城縣、櫪木縣、群馬縣、千葉縣。Mushrooms: Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Chiba.

• 4. 漉油菜︰福島縣、茨城縣、櫪木縣、群馬縣、千葉縣。Canola: Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Chiba.

二、應檢附輻射檢測證明 Attache radiation certificate

• 1.福島縣、茨城縣、櫪木縣、群馬縣、千葉縣開放品項之產品。Products permitted for distribution in Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, and Chiba prefectures.

• 2.宮城縣、岩手縣、山梨縣、靜岡縣生產製造之菇類。Mushrooms produced in Miyagi, Iwate, Yamanashi and Shizuoka prefectures.

• 3.宮城縣、岩手縣生產製造之水產品。Aquatic products produced in Miyagi and Iwate prefectures.

• 4.靜岡縣生產製造之茶類產品。Tea products manufactured in Shizuoka Prefecture.

• 5.宮城縣、埼玉縣、東京都生產製造之乳製品、嬰幼兒食品。Dairy products and baby food produced in Miyagi, Saitama and Tokyo.

三、須符合輻射之標準 Standard of radiation

食品中原子塵或放射能污染容許量標準(20160118)

Standards for the Tolerance of Atomic Dust and Radioactivity Contamination in Foods

放射性核種	碘131	銫134與銫137之總和
Radioactive nucleus	(I-131)	(Cs-134＋Cs-137)
食品類別 Food category
乳及乳製品 Milk and Milk products	55 貝克/公斤	50貝克/公斤
	(55 Bq/kg)	(50 Bq/kg)
嬰兒食品 Infant foods	55 貝克/公斤	50貝克/公斤
	(55 Bq/kg)	(50 Bq/kg)
飲料及包裝水 Soft drink and bottled water	100貝克/公斤	10貝克/公斤
	(100 Bq/kg)	(10 Bq/kg)
其他食品(1)(2) Other foods (1)(2)	100貝克/公斤	100貝克/公斤
	(100 Bq/kg)	(100 Bq/kg)
備註：本標準適用於可能有發生核污染或輻射污染時，包括意外或惡意之行動。 Note. The standards apply to a nuclear or radiological contamination, which includes both accidents and malevolent actions.
(1)乾燥或濃縮等需復水後食用之原料(如:香菇、藻類、魚貝類及蔬菜)，應以復水後供直接食用之狀態適用「其他食品」之限量；但海苔、小魚乾、魷魚乾、葡萄乾等乾燥狀態即為直接供食用狀態者，仍應直接適用「其他食品」之限量。 Dry foods intended to be consumed in a reconstituted state (e.g.,dried products of mushrooms, seaweeds, fish, shellfish and vegetables)shall apply to the tolerancefor "Other foods" after reconstitute to ready-to-eat state.Foods intended to be consumed in a dried state (e.g.,nori,niboshi, dried cuttlefish, raisin)shall directly apply to the tolerance for "Other foods".
(2)茶葉須以飲用狀態之條件(沖泡成茶湯後)適用「飲料及包裝水」之限量。 For tea leaves, a liquid extract obtained after brewing process shall apply to the tolerance for "Soft drink and bottled water".

五、輸入資料欄位填報正確繁體中文 Fill in the correct traditional Chinese in the input data field

自日本輸入食品，應於「輸入食品及相關產品申請書」中製造廠代碼欄位，依附表所列都道府縣名稱填報繁體中文之產地資料。(可參考下方附表) 

For food imported from Japan, the manufacturer's code field in the "Application Form for Imported Food and Related Products" should be filled in with the origin information in traditional Chinese according. (Please refer to the attached table below)

六、輸入日本食品自主聲明 Japanese Food Self-Declaration

• 1.報驗義務人於申報輸入日本食品時，應逐案申報聲明「輸入之食品非屬日本本地限制流通產品品項」或檢附聲明文件。
• When import Japanese food, the obligor shall declare, case-by-case, that "the imported food is not a local restricted product for circulation in Japan" or attach a declaration document.

• 2.報驗義務人於申報輸入日本食品(成分含有野生鳥獸肉、菇類及漉油菜)時，應逐案申報聲明「輸入之食品不含停止查驗之日本5縣產品品項」或檢附聲明文件。
• When import Japanese food (the ingredients contain wild bird and animal meat, mushrooms and rapeseed), the obligor shall declare, case-by-case, that "the imported food does not contain products from the 5 counties of Japan that have been subject to inspection" or attach a declaration document case-by-case.

• 3.前揭聲明請於「檢附文件類別」選填「99-其他」，並於「檢附文件號」欄位申報聲明文字或檢附聲明文件。
• For the previous declaration, please select "99-Other" in the "Type of Attached Document", and declare the text of the declaration or attache declaration document in the field of "Document No.".

• 4.倘報驗義務人如有因提供資料不實或隱匿之行為，而使公務人員登載不實者，將涉及刑法第214條意圖使公務員登載不實罪或第215條業務上登載不實罪。
• If the obligor provides false or conceals information, which causes the public servant to publish false information, it will be involved in Article 214 of  Criminal Code of the Republic of China intended to cause the public servant to publish false information or Article 215 for publishing false information in his occupation.
  

七、其他參考資料 Other reference

國際管理與監測日本食品情形 

International Management and Monitoring of Japanese Food Situation

最新食品輻射監測專區

The latest food radiation monitoring area

附表、日本47都道府縣中英名稱對照表 

Attached table, comparison table of Chinese and English names of 47 prefectures in Japan

項次 Item	繁體中文 Traditional Chinese	羅馬拼音 Romaphone
1	愛知	Aichi
2	秋田	Akita
4	千葉	Chiba
5	愛媛	Ehime
6	福井	Fukui
7	福岡	Fukuoka
8	福島	Fukushima
9	岐阜	Gifu
10	群馬	Gunma
11	廣島	Hiroshima
12	北海道	Hokkaido
13	兵庫	Hyogo
14	茨城	Ibaraki
15	石川	Ishikawa
16	岩手	Iwate
17	香川	Kagawa
18	鹿兒島	Kagoshima
19	神奈川	Kanagawa
20	高知	Kochi
21	熊本	Kumamoto
22	京都	Kyoto
23	三重	Mie
24	宮城	Miyagi

25	宮崎	Miyazaki
26	長野	Nagano
27	奈良	Nara
28	長崎	Nagasaki
29	新潟	Niigata
30	岡山	Okayama
31	沖繩	Okinawa
32	大分	Oita
33	大阪	Osaka
34	佐賀	Saga
35	埼玉	Saitama
36	滋賀	Shiga
37	島根	Shimane
38	靜岡	Shizuoka
39	櫪木	Tochigi
40	德島	Tokushima
41	東京	Tokyo
42	鳥取	Tottori
43	富山	Toyama
44	和歌山	Wakayama
45	山形	Yamagata
46	山口	Yamaguchi
47	山梨	Yamanashi

資料來源 Reference:

衛生福利部 Ministry of Health and Welfare

食品藥物管理署 Taiwan Food and Drug Administration